New American Standard Bible (©1995)
and Jesse became the father of Eliab his firstborn, then Abinadab the second, Shimea the third,1 Chronicles 2:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ιεσσαι ἐγέννησεν τὸν πρωτότοκον αὐτοῦ ελιαβ αμιναδαβ ὁ δεύτερος σαμαα ὁ τρίτος Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Isai autem genuit primogenitum Heliab secundum Abinadab tertium Samaa
................................................................................
1 Crónicas 2:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
e Isaí engendró a Eliab su primogénito, luego Abinadab el segundo y Simea el tercero.
................................................................................
1 Chronik 2:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Isai zeugte seinen ersten Sohn Eliab; Abinadab, den zweiten; Simea, den dritten;
................................................................................
1 Chroniques 2:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Isaï engendra Eliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième,
................................................................................
歷 代 志 上 2:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 西 生 长 子 以 利 押 ， 次 子 亚 比 拿 达 ， 三 子 示 米 亚 ( 即 沙 玛 ， 见 撒 上 十 六 章 九 节 ) ，
................................................................................
King James Bible
And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third, American King James Version
And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third, American Standard Version
and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third, Bible in Basic English
And Jesse was the father of Eliab, his oldest son, and Abinadab, the second, and Shimea, the third, Douay-Rheims Bible
And Isai beget Eliab his firstborn, the second Abinadab, the third Simmaa, Darby Bible Translation
and Jesse begot his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third, English Revised Version
and Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third; GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesse was the father of Eliab (his firstborn), Abinadab (his second son), Shimea (his third son), Webster's Bible Translation
And Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third, World English Bible
and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third, Young's Literal Translation
and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,
................................................................................
歷 代 志 上 2:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 西 生 長 子 以 利 押 ， 次 子 亞 比 拿 達 ， 三 子 示 米 亞 ( 即 沙 瑪 ， 見 撒 上 十 六 章 九 節 ) ，
................................................................................
1 Chroniques 2:13 French: Darby
................................................................................
Et Isaï engendra son premier-né, Éliab, et Abinadab, le second, et Shimha, le troisième;
................................................................................
1 Chroniques 2:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Isaï engendra son premier-né Eliab, le second Abinadab, le troisième Simha.
................................................................................
1 Chroniques 2:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Isaï engendra Éliab son premier-né, Abinadab le second, Shimea le troisième,
................................................................................
1 Chronik 2:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Isai zeugete seinen ersten Sohn Eliab, Abinadab den andern, Simea den dritten,
................................................................................
1 Chronik 2:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Isai zeugte Eliab, seinen Erstgeborenen; und Abinadab, den zweiten; und Schimea, den dritten; | 1 i Kronikave 2:13 Albanian
................................................................................
Isait i lindi Eliabi, i parëlinduri i tij, Abinadabi i dyti, Shemiahu i treti,
................................................................................
1 Летописи 2:13 Bulgarian
................................................................................
а Есей роди първородния си Елиав, втория Авинадав, третия Сама,
................................................................................
1 Chronicles 2:13 Croatian Bible
................................................................................
Jišaj rodi prvenca Eliaba, drugog Abinadaba, trećeg Šimu,
................................................................................
První Paralipomenon 2:13 Czech BKR
................................................................................
Izai pak zplodil prvorozeného svého Eliaba, a Abinadaba druhého, a Sammu třetího,
................................................................................
Første Krønikebog 2:13 Danish
................................................................................
Isaj avlede sin førstefødte Eliab, sin anden Søn Abinadab, sin tredje Søn, Sjim'a,
................................................................................
1 Kronieken 2:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Isai gewon Eliab, zijn eerstgeborene, en Abinadab, den tweede, en Simea, den derde,
................................................................................
1 Krónika 2:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
Isai pedig nemzé Eliábot, az õ elsõszülöttét, és Abinádábot, másodikat, Simeát, harmadikat.
................................................................................
Kroniko 1 2:13 Esperanto
................................................................................
Jisxaj naskigis sian unuenaskiton Eliab, la dua estis Abinadab, la tria estis SXimea,
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 2:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Isai siitti esikoisensa Eliabin, toisen Abinadabin, kolmannen Simean,
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 2:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Iisaille syntyi esikoisena Eliab, toisena Abinadab, kolmantena Simea,
................................................................................
1 Chronicles 2:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ιεσσαι εγεννησεν τον πρωτοτοκον αυτου ελιαβ αμιναδαβ ο δευτερος σαμαα ο τριτος
................................................................................
1 Chronicles 2:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai iessai egennēsen ton prōtotokon autou eliab aminadab o deuteros samaa o tritos
kai iessai egennEsen ton prOtotokon autou eliab aminadab o deuteros samaa o tritos
................................................................................
1 Istwa 2:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men pitit Izayi yo: Eliyab, premye pitit gason l', Abinadab, dezyèm pitit gason l', Chimeya, twazyèm pitit gason l',ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 2:13 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ويسّى ولد بكره اليآب وابيناداب الثاني وشمعى الثالث ................................................................................ דברי הימים א 2:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ואישי הוליד את־בכרו את־אליאב ואבינדב השני ושמעא השלישי׃ ................................................................................ דברי הימים א 2:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְאִישַׁ֛י הֹולִ֥יד אֶת־בְּכֹרֹ֖ו אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַאֲבִינָדָב֙ הַשֵּׁנִ֔י וְשִׁמְעָ֖א הַשְּׁלִישִֽׁי׃ ................................................................................ דברי הימים א 2:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ואישי הוליד את־בכרו את־אליאב ואבינדב השני ושמעא השלישי׃ ................................................................................ דברי הימים א 2:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאִישַׁי הֹולִיד אֶת־בְּכֹרֹו אֶת־אֱלִיאָב וַאֲבִינָדָב הַשֵּׁנִי וְשִׁמְעָא הַשְּׁלִישִׁי׃ ................................................................................ דברי הימים א 2:13 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יג ואישי הוליד את בכרו את אליאב--ואבינדב השני ושמעא השלשי ................................................................................ דברי הימים א 2:13 Hebrew Bible ................................................................................ ואישי הוליד את בכרו את אליאב ואבינדב השני ושמעא השלישי׃ | 1 Cronache 2:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Isai generò Eliab, suo primogenito, Abinadab il secondo, Scimea il terzo,
................................................................................
1 TAWARIKH 2:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
dan Isai beranaklah Eliab, anak sulungnya, dan Abinadab, yang kedua, dan Simea, yang ketiga,
................................................................................
역대상 2:13 Korean
................................................................................
이새는 맏아들 엘리압과 둘째로 아비나답과 세째로 시므아와
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 2:13 Lithuanian
................................................................................
Jesės sūnūs: pirmagimisEliabas, antrasAbinadabas, trečias Šima,
................................................................................
1 Chronicles 2:13 Maori
................................................................................
A ko te matamua a Hehe ko Eriapa, ko Apinarapa hoki te tuarua, a ko Himea te tuatoru;
................................................................................
1 Krønikebok 2:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Isai fikk Eliab, som var hans førstefødte sønn, og Abinadab, hans annen sønn, og Simea, den tredje,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A Isaj spłodził pierworodnego swego Elijaba, i Abinadaba wtórego, i Samma trzeciego.
................................................................................
1 Crônicas 2:13 Portugese Bible
................................................................................
a Jessé nasceram Eliabe, seu primogênito, Abinadabe o segundo, Siméia o terceiro,
................................................................................
1 Cronici 2:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Isai a născut pe Eliab, întîiul lui născut, pe Abinadab, al doilea, pe Şimea, al treilea,
................................................................................
1-я Паралипоменон 2:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Иессей родил первенца своего Елиава, второго – Аминадава, третьего– Самму,
................................................................................
1-я Паралипоменон 2:13 Russian koi8r
................................................................................
Иессей родил первенца своего Елиава, второго--Аминадава, третьего--Самму,[]
................................................................................
1 Crónicas 2:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
e Isaí fue el padre de Eliab su primogénito, luego Abinadab el segundo y Simea el tercero.
................................................................................
1 Crónicas 2:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
E Isaí engendró á Eliab, su primogénito, y el segundo Abinadab, y Sima el tercero;
................................................................................
1 Crónicas 2:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
e Isaí engendró a Eliab, su primogénito, y el segundo Abinadab, y Simea el tercero;
................................................................................
1 Crónicas 2:13 Spanish: Modern
................................................................................
Isaí engendró a Eliab su primogénito, a Aminadab el segundo, a Simea el tercero,
................................................................................
Krönikeboken 2:13 Swedish (1917)
................................................................................
Isai födde Eliab, som var hans förstfödde, Abinadab, den andre, och Simea, den tredje,
................................................................................
1 Chronicles 2:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At naging anak ni Isai ang kaniyang panganay na si Eliab, at si Abinadab ang ikalawa, at si Sima ang ikatlo;
................................................................................
1 Tarihler 2:13 Turkish
................................................................................
İşayın yedi oğlu oldu: Birincisi Eliav, ikincisi Avinadav, üçüncüsü Şima,
................................................................................
1 Söû-kyù 2:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Y-sai sanh con đầu lòng là Ê-li-áp, con thứ nhì là A-bi-na-đáp, thứ ba là Si-mê-a,
................................................................................
1 Cronache 2:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed Isai generò Eliab, suo primogenito, ed Abinadab il secondo, e Sima il terzo,
................................................................................
1 TAWARIKH 2:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Anak lelaki Isai ada tujuh. Inilah nama-nama mereka menurut urutan umur: Eliab, Abinadab, Simea,
................................................................................
1 TAWARIKH 2:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Isai memperanakkan Eliab, anak sulungnya, dan Abinadab, anak yang kedua, Simea, anak yang ketiga,Abinadab .......... Abin'adab .......... Begat .......... Begot .......... Eliab .......... Eli'ab .......... Firstborn .......... First-Born .......... Jesse .......... Oldest .......... Second .......... Shimea .......... Third Abinadab .......... Abin'adab .......... Begat .......... Begot .......... Eliab .......... Eli'ab .......... Firstborn .......... First-Born .......... Jesse .......... Oldest .......... Second .......... Shimea .......... Third Alphabetical: Abinadab .......... and .......... became .......... Eliab .......... father .......... firstborn .......... his .......... Jesse .......... of .......... second .......... Shimea .......... son .......... the .......... then .......... third .......... was OT History ............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13 Scripturetext.com Multilingual Bible |
