New American Standard Bible (©1995)
to offer burnt offerings to the LORD on the altar of burnt offering continually morning and evening, even according to all that is written in the law of the LORD, which He commanded Israel.1 Chronicles 16:40 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων διὰ παντὸς τὸ πρωὶ καὶ τὸ ἑσπέρας καὶ κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου ὅσα ἐνετείλατο ἐφ' υἱοῖς ισραηλ ἐν χειρὶ μωυσῆ τοῦ θεράποντος τοῦ θεοῦ דברי הימים א 16:40 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ לְהַעֲלֹות עֹלֹות לַיהוָה עַל־מִזְבַּח הָעֹלָה תָּמִיד לַבֹּקֶר וְלָעָרֶב וּלְכָל־הַכָּתוּב בְּתֹורַת יְהוָה אֲשֶׁר צִוָּה עַל־יִשְׂרָאֵל׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ut offerrent holocausta Domino super altare holocaustomatis iugiter mane et vespere iuxta omnia quae scripta sunt in lege Domini quam praecepit Israheli
................................................................................
1 Crónicas 16:40 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
para ofrecer continuamente holocaustos al SEÑOR sobre el altar del holocausto, por la mañana y por la noche, conforme a todo lo que está escrito en la ley del SEÑOR, que El ordenó a Israel.
................................................................................
1 Chronik 16:40 German: Luther (1912)
................................................................................
daß sie dem HERRN täglich Brandopfer täten auf dem Brandopferaltar, des Morgens und des Abends, wie geschrieben steht im Gesetz des HERRN, das er an Israel geboten hat,
................................................................................
1 Chroniques 16:40 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
pour qu'ils offrissent continuellement à l'Eternel des holocaustes, matin et soir, sur l'autel des holocaustes, et qu'ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de l'Eternel, imposée par l'Eternel à Israël.
................................................................................
歷 代 志 上 16:40 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
a
................................................................................
King James Bible
To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel; American King James Version
To offer burnt offerings to the LORD on the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel; American Standard Version
to offer burnt-offerings unto Jehovah upon the altar of burnt-offering continually morning and evening, even according to all that is written in the law of Jehovah, which he commanded unto Israel; Bible in Basic English
To give burned offerings to the Lord on the altar of burned offerings morning and evening, every day, as it is ordered in the law of the Lord which he gave to Israel; Douay-Rheims Bible
That they should offer holocausts to the Lord upon the altar of holocausts continually, morning and evening, according to all that is written in the law of the Lord, which he commanded Israel. Darby Bible Translation
to offer up burnt-offerings to Jehovah on the altar of burnt-offering continually, morning and evening, and according to all that is written in the law of Jehovah, which he commanded Israel; English Revised Version
to offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of burnt offering continually morning and evening, even according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded unto Israel; GOD'S WORD® Translation (©1995)
They were ordered to sacrifice burnt offerings to the LORD. This happened on the altar of burnt offerings continually, morning and evening, as written in the LORD's Teachings that he gave Israel. Webster's Bible Translation
To offer burnt-offerings to the LORD upon the altar of the burnt-offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel; World English Bible
to offer burnt offerings to Yahweh on the altar of burnt offering continually morning and evening, even according to all that is written in the law of Yahweh, which he commanded to Israel; Young's Literal Translation
to cause to ascend burnt-offerings to Jehovah, on the altar of burnt-offering continually, morning and evening, and for all that is written in the law of Jehovah, that He charged on Israel.
................................................................................
歷 代 志 上 16:40 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
a
................................................................................
1 Chroniques 16:40 French: Darby
................................................................................
pour offrir des holocaustes à l'Éternel sur l'autel de l'holocauste continuellement, matin et soir, et selon tout ce qui est écrit dans la loi de l'Éternel, qu'il commanda à Israël;
................................................................................
1 Chroniques 16:40 French: Martin (1744)
................................................................................
Pour offrir des holocaustes à l'Eternel continuellement sur l'autel de l'holocauste, le matin, et le soir, et pour faire toutes les choses qui sont écrites dans la Loi de l'Eternel, lesquelles il avait commandées à Israël;
................................................................................
1 Chroniques 16:40 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pour offrir continuellement des holocaustes à l'Éternel sur l'autel des holocaustes, le matin et le soir, et selon tout ce qui est écrit dans la loi de l'Éternel, qu'il a prescrite à Israël.
................................................................................
1 Chronik 16:40 German: Luther (1545)
................................................................................
daß sie dem HERRN täglich Brandopfer täten auf dem Brandopferaltar des Morgens und des Abends, wie geschrieben stehet im Gesetz des HERRN, das er an Israel geboten hat;
................................................................................
1 Chronik 16:40 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
um Jehova Brandopfer zu opfern auf dem Brandopferaltar beständig, des Morgens und des Abends, und zwar nach allem, was in dem Gesetz Jehovas geschrieben steht, das er Israel geboten hat; | 1 i Kronikave 16:40 Albanian
................................................................................
me qëllim që ata t'i ofronin Zotit olokauste mbi altarin e olokausteve, vazhdimisht në mëngjes e në mbrëmje, sipas tërë atyre që janë shkruar në ligjin e Zotit, që ai ia kishte imponuar Izraelit.
................................................................................
1 Летописи 16:40 Bulgarian
................................................................................
за да принасят всеизгаряне Господу върху олтара за всеизгарянията винаги заран и вечер, точно според както е писано в закона, който Господ даде на Израиля;
................................................................................
1 Chronicles 16:40 Croatian Bible
................................................................................
da prinose paljenice Jahvi na žrtveniku za paljenice bez prestanka, jutrom i večerom, i da vrše sve što je napisano u Zakonu koji je Jahve odredio Izraelu;
................................................................................
První Paralipomenon 16:40 Czech BKR
................................................................................
Aby obětovali zápaly Hospodinu na oltáři zápalu ustavičně, ráno i večer, podlé všeho, což psáno jest v zákoně Hospodinově, jejž vydal Izraelovi.
................................................................................
Første Krønikebog 16:40 Danish
................................................................................
for daglig, både Aften og Morgen, at ofre HERREN Brændofre på Brændofferalteret ganske som det er foreskrevet i den Lov, HERREN havde pålagt Israel;
................................................................................
1 Kronieken 16:40 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Om den HEERE de brandofferen geduriglijk te offeren op het brandofferaltaar, des morgens en des avonds; en zulks naar alles, wat er geschreven staat in de wet des HEEREN, die Hij Israel geboden had.
................................................................................
1 Krónika 16:40 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hogy áldozzanak az Úrnak szüntelen égõáldozattal az égõáldozatnak oltárán minden reggel és estve, és hogy mindent a szerint [cselekedjenek,] a mint megiratott az Úr törvényében, melyet parancsolt vala az Izráelnek,
................................................................................
Kroniko 1 16:40 Esperanto
................................................................................
por ke ili alportadu bruloferojn al la Eternulo sur la altaro de bruloferoj konstante, matene kaj vespere, kaj por cxio, kio estas skribita en la instruo de la Eternulo, kiun Li donis al Izrael.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 16:40 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Tekemään päivä päivältä Herralle polttouhria polttouhrin alttarilla aamulla ja ehtoolla; kaiketi niinkuin kirjoitettu on Herran laissa, ja hän Israelille käskenyt oli;
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 16:40 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
uhraamaan polttouhreja Herralle polttouhrialttarilla, aina aamuin ja illoin, kaikki niinkuin on kirjoitettuna Herran laissa, jonka hän on antanut Israelille.
................................................................................
1 Chronicles 16:40 Greek OT: Septuagint
................................................................................
του αναφερειν ολοκαυτωματα τω κυριω επι του θυσιαστηριου των ολοκαυτωματων δια παντος το πρωι και το εσπερας και κατα παντα τα γεγραμμενα εν νομω κυριου οσα ενετειλατο εφ' υιοις ισραηλ εν χειρι μωυση του θεραποντος του θεου
................................................................................
1 Chronicles 16:40 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
tou anapherein olokautōmata tō kuriō epi tou thusiastēriou tōn olokautōmatōn dia pantos to prōi kai to esperas kai kata panta ta gegrammena en nomō kuriou osa eneteilato eph' uiois israēl en cheiri mōusē tou therapontos tou theou
tou anapherein olokautOmata tO kuriO epi tou thusiastEriou tOn olokautOmatOn dia pantos to prOi kai to esperas kai kata panta ta gegrammena en nomO kuriou osa eneteilato eph' uiois israEl en cheiri mOusE tou therapontos tou theou
................................................................................
1 Istwa 16:40 Haitian Creole Bible
................................................................................
Chak maten, chak aswè, se yo ki pou boule bèt yo ofri bay Seyè a nèt sou lotèl ki fèt pou sa a, dapre sa ki ekri nan lalwa Seyè a te bay pèp Izrayèl la.ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 16:40 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ليصعدوا محرقات للرب على مذبح المحرقة دائما صباحا ومساء وحسب كل ما هو مكتوب في شريعة الرب التي أمر بها اسرائيل. ................................................................................ דברי הימים א 16:40 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ להעלות עלות ליהוה על־מזבח העלה תמיד לבקר ולערב ולכל־הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על־ישראל׃ ................................................................................ דברי הימים א 16:40 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ לְֽהַעֲלֹות֩ עֹלֹ֨ות לַיהוָ֜ה עַל־מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכָל־הַכָּתוּב֙ בְּתֹורַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ................................................................................ דברי הימים א 16:40 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ להעלות עלות ליהוה על־מזבח העלה תמיד לבקר ולערב ולכל־הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על־ישראל׃ ................................................................................ דברי הימים א 16:40 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ לְהַעֲלֹות עֹלֹות לַיהוָה עַל־מִזְבַּח הָעֹלָה תָּמִיד לַבֹּקֶר וְלָעָרֶב וּלְכָל־הַכָּתוּב בְּתֹורַת יְהוָה אֲשֶׁר צִוָּה עַל־יִשְׂרָאֵל׃ ................................................................................ דברי הימים א 16:40 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ מ להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד--לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל ................................................................................ דברי הימים א 16:40 Hebrew Bible ................................................................................ להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל׃ | 1 Cronache 16:40 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
perché offrissero del continuo all’Eterno olocausti, mattina e sera, sull’altare degli olocausti, ed eseguissero tutto quello che sta scritto nella legge data dall’Eterno ad Israele.
................................................................................
1 TAWARIKH 16:40 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
supaya selalu dipersembahkannya kepada Tuhan korban bakaran di atas mezbah, korban bakaran pagi dan petang, menurut segala sesuatu yang tersurat di dalam taurat Tuhan, firman-Nya kepada orang Israel.
................................................................................
역대상 16:40 Korean
................................................................................
항상 조석으로 번제단 위에 여호와께 번제를 드리되 여호와의 율법에 기록하여 이스라엘에게 명하신대로 다 준행하게 하였고
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 16:40 Lithuanian
................................................................................
nuolat, rytą ir vakare, aukoti Viešpačiui deginamąsias aukas ant deginamųjų aukų aukuro ir daryti visa, kas parašyta Viešpaties įstatyme, kurį Jis davė Izraeliui.
................................................................................
1 Chronicles 16:40 Maori
................................................................................
Hei whakaeke tonu i nga tahunga tinana ma Ihowa ki runga ki te aata tahunga tinana i te ata, i te ahiahi, hei mea i nga mea katoa i tuhituhia ki te ture a Ihowa, i whakahaua e ia ki a Iharaira;
................................................................................
1 Krønikebok 16:40 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
forat de stadig skulde ofre Herren brennoffer på brennofferalteret morgen og aften og gjøre alt det som skrevet står i den lov som Herren hadde gitt Israel,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Aby ofiarowali całopalenia Panu na ołtarzu całopalenia ustawicznie rano i w wieczór, a to według wszystkiego, co napisano w zakonie Pańskim, który przykazał Izraelowi.
................................................................................
1 Crônicas 16:40 Portugese Bible
................................................................................
para oferecerem holocaustos ao Senhor continuamente, pela manhã e à tarde, sobre o altar dos holocaustos; e isto segundo tudo o que está escrito na lei que o Senhor tinha ordenado a Israel;
................................................................................
1 Cronici 16:40 Romanian: Cornilescu
................................................................................
ca să aducă necurmat Domnului arderi de tot, dimineaţa şi seara, pe altarul arderilor de tot, şi să împlinească tot ce este scris în legea Domnului, poruncită lui Israel de Domnul.
................................................................................
1-я Паралипоменон 16:40 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;
................................................................................
1-я Паралипоменон 16:40 Russian koi8r
................................................................................
для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;[]
................................................................................
1 Crónicas 16:40 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
para ofrecer continuamente holocaustos al SEÑOR sobre el altar del holocausto, por la mañana y por la noche, conforme a todo lo que está escrito en la ley del SEÑOR, que El ordenó a Israel.
................................................................................
1 Crónicas 16:40 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Para que sacrificasen continuamente, á mañana y tarde, holocaustos á Jehová en el altar del holocausto, conforme á todo lo que está escrito en la ley de Jehová, que él prescribió á Israel;
................................................................................
1 Crónicas 16:40 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
para que sacrificasen continuamente, a mañana y tarde, holocaustos al SEÑOR en el altar del holocausto, conforme a todo lo que está escrito en la ley del SEÑOR, que él mandó a Israel;
................................................................................
1 Crónicas 16:40 Spanish: Modern
................................................................................
para que ofrecieran holocaustos a Jehovah continuamente en el altar del holocausto, al amanecer y al atardecer, conforme a todo lo que está escrito en la ley de Jehovah que él mandó a Israel.
................................................................................
Krönikeboken 16:40 Swedish (1917)
................................................................................
för att de beständigt skulle offra åt HERREN brännoffer på brännoffersaltaret, morgon och afton, och göra allt vad som var föreskrivet i HERRENS lag, den som han hade givit åt Israel;
................................................................................
1 Chronicles 16:40 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Upang maghandog na palagi ng mga handog na susunugin sa Panginoon sa ibabaw ng dambana ng handog na susunugin sa umaga at hapon, ayon sa lahat na nangasusulat sa kautusan ng Panginoon na kaniyang iniutos sa Israel;
................................................................................
1 Tarihler 16:40 Turkish
................................................................................
Bunlar RABbin İsraile verdiği yasada yazılanlar uyarınca, sabah akşam, düzenli olarak yakmalık sunu sunağında RABbe sunular sunacaklardı.
................................................................................
1 Söû-kyù 16:40 Vietnamese (1934)
................................................................................
đặng của lễ thiêu cho Ðức Giê-hô-va, tại trên bàn thờ của lễ thiêu, tùy theo các điều chép trong luật pháp của Ðức Giê-hô-va, mà Ngài đã truyền dạy cho Y-sơ-ra-ên;
................................................................................
1 Cronache 16:40 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
per offerir del continuo, sera e mattina, olocausti al Signore sopra l’Altare degli olocausti; e per far tutto quello che è scritto nella Legge del Signore, la quale egli ha data ad Israele.
................................................................................
1 TAWARIKH 16:40 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setiap pagi dan petang mereka harus mempersembahkan kurban bakaran di atas mezbah sesuai dengan hukum-hukum yang diberikan TUHAN kepada orang Israel.
................................................................................
1 TAWARIKH 16:40 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
supaya pagi dan petang tetap dipersembahkan korban bakaran kepada TUHAN di atas mezbah korban bakaran, dan supaya dikerjakan segala yang tertulis dalam Taurat TUHAN yang diperintahkan-Nya kepada orang Israel.Accordance .......... Altar .......... Burned .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Burnt-Offerings .......... Commanded .......... Continually .......... Evening .......... gs .......... Israel .......... Law .......... Morning .......... Offer .......... Offering .......... Offerings .......... Ordered .......... Present .......... Regularly .......... Written Accordance .......... Altar .......... Burned .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Burnt-Offerings .......... Commanded .......... Continually .......... Evening .......... gs .......... Israel .......... Law .......... Morning .......... Offer .......... Offering .......... Offerings .......... Ordered .......... Present .......... Regularly .......... Written Alphabetical: accordance .......... according .......... all .......... altar .......... and .......... burnt .......... commanded .......... continually .......... even .......... evening .......... everything .......... given .......... had .......... he .......... in .......... is .......... Israel .......... Law .......... LORD .......... morning .......... of .......... offer .......... offering .......... offerings .......... on .......... present .......... regularly .......... that .......... the .......... to .......... which .......... with .......... written OT History ............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 40 Scripturetext.com Multilingual Bible |
