New American Standard Bible (©1995)
Chenaniah, chief of the Levites, was in charge of the singing; he gave instruction in singing because he was skillful.1 Chronicles 15:22 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ χωνενια ἄρχων τῶν λευιτῶν ἄρχων τῶν ᾠδῶν ὅτι συνετὸς ἦν Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Chonenias autem princeps Levitarum prophetiae praeerat ad praecinendam melodiam erat quippe valde sapiens
................................................................................
1 Crónicas 15:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Quenanías, jefe de los levitas, estaba a cargo del canto; él dirigía el canto, porque era hábil.
................................................................................
1 Chronik 15:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Chenanja aber, der Leviten Oberster, der Sangmeister, daß er sie unterwiese zu singen; denn er war verständig.
................................................................................
1 Chroniques 15:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Kenania, chef de musique parmi les Lévites, dirigeait la musique, car il était habile.
................................................................................
歷 代 志 上 15:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
利 未 人 的 族 长 基 拿 尼 雅 是 歌 唱 人 的 首 领 ， 又 教 训 人 歌 唱 ， 因 为 他 精 通 此 事 。
................................................................................
King James Bible
And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skillful. American King James Version
And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skillful. American Standard Version
And Chenaniah, chief of the Levites, was over the song: he instructed about the song, because he was skilful. Bible in Basic English
And Chenaniah, chief of the Levites, was master of the music: he gave directions about the song, because he was expert. Douay-Rheims Bible
And Chonenias chief of the Levites, presided over the prophecy, to give out the tunes: for he was very skilful. Darby Bible Translation
And Chenaniah, chief of the Levites for the music, gave instruction in music, for he was skilful. English Revised Version
And Chenaniah, chief of the Levites, was over the song: he instructed about the song, because he was skilful. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Chenaniah, a Levite leader, instructed others how to sing prophetic songs because he was skilled at it. Webster's Bible Translation
And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skillful. World English Bible
Chenaniah, chief of the Levites, was over the song: he instructed about the song, because he was skillful. Young's Literal Translation
And Chenaniah, head of the Levites, is over the burden; he instructeth about the burden, for he is intelligent.
................................................................................
歷 代 志 上 15:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
利 未 人 的 族 長 基 拿 尼 雅 是 歌 唱 人 的 首 領 ， 又 教 訓 人 歌 唱 ， 因 為 他 精 通 此 事 。
................................................................................
1 Chroniques 15:22 French: Darby
................................................................................
Et Kenania, le chef des Lévites pour la musique, enseignait la musique; car il était intelligent.
................................................................................
1 Chroniques 15:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais Kénaïa, le principal des Lévites avait la charge de faire porter l'Arche, enseignant comment il la fallait porter; car il était homme fort intelligent.
................................................................................
1 Chroniques 15:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Kénania, chef des Lévites pour la musique, dirigeait la musique; car il était habile.
................................................................................
1 Chronik 15:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Chenanja aber, der Leviten Oberster, der Sangmeister, daß er sie unterweisete zu singen; denn er war verständig.
................................................................................
1 Chronik 15:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Kenanja war der Anführer der Leviten im Gesang; er unterwies im Gesang, (O. der Leviten beim Tragen; er unterwies im Tragen) denn er war kundig darin. | 1 i Kronikave 15:22 Albanian
................................................................................
Kenaiahu, i pari i Levitëve, ishte i ngarkuar me këngën; ai drejtonte këngën, sepse ishte kompetent në këtë fushë.
................................................................................
1 Летописи 15:22 Bulgarian
................................................................................
А Ханания, главен певец на левитите, ръководеше пеенето, понеже бе изкусен.
................................................................................
1 Chronicles 15:22 Croatian Bible
................................................................................
Kenanja, knez onih levita koji su nosili Kovčeg, upravljao je prenošenjem jer je bio vješt u tome.
................................................................................
První Paralipomenon 15:22 Czech BKR
................................................................................
Chenaniáš pak, přední z Levítů nesoucích truhlu, spravoval, jak by nésti měli; nebo byl umělý.
................................................................................
Første Krønikebog 15:22 Danish
................................................................................
Konanja, Leviternes Øverste over dem, der bar, skulde lede disse, da han forstod sig derpå;
................................................................................
1 Kronieken 15:22 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Chenanja, de overste der Levieten, was over het opheffen; hij onderwees hen in het opheffen; want hij was verstandig.
................................................................................
1 Krónika 15:22 Hungarian: Karoli
................................................................................
És Kénániás volt a Léviták vezére az éneklésben, õ igazgatá az éneklést, mivel tudós vala.
................................................................................
Kroniko 1 15:22 Esperanto
................................................................................
Kenanja, la estro de la Levidoj-por arangxado; li arangxadis la muzikon, cxar li estis kompetentulo.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 15:22 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta Kenania Leviläisten päämies, veisumestari, piti neuvoman heitä ylhäisesti veisaamaan; sillä hän oli sangen taitava.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 15:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kenanja, leeviläisten johtaja kantajatehtävässä, valvoi kantamista, sillä hän oli taitava siihen.
................................................................................
1 Chronicles 15:22 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και χωνενια αρχων των λευιτων αρχων των ωδων οτι συνετος ην
................................................................................
1 Chronicles 15:22 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai chōnenia archōn tōn leuitōn archōn tōn ōdōn oti sunetos ēn
kai chOnenia archOn tOn leuitOn archOn tOn OdOn oti sunetos En
................................................................................
1 Istwa 15:22 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se Kenanya, chèf moun Levi ki te reskonsab pote Bwat la, ki t'ap dirije yo, paske li te fò nan fè travay konsa.ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 15:22 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وكننيا رئيس اللاويين على الحمل مرشدا في الحمل لانه كان خبيرا. ................................................................................ דברי הימים א 15:22 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וכנניהו שר־הלוים במשא יסר במשא כי מבין הוא׃ ................................................................................ דברי הימים א 15:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וּכְנַנְיָ֥הוּ שַֽׂר־הַלְוִיִּ֖ם בְּמַשָּׂ֑א יָסֹר֙ בַּמַּשָּׂ֔א כִּ֥י מֵבִ֖ין הֽוּא׃ ................................................................................ דברי הימים א 15:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וכנניהו שר־הלוים במשא יסר במשא כי מבין הוא׃ ................................................................................ דברי הימים א 15:22 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וּכְנַנְיָהוּ שַׂר־הַלְוִיִּם בְּמַשָּׂא יָסֹר בַּמַּשָּׂא כִּי מֵבִין הוּא׃ ................................................................................ דברי הימים א 15:22 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כב וכנניהו שר הלוים במשא--יסר במשא כי מבין הוא ................................................................................ דברי הימים א 15:22 Hebrew Bible ................................................................................ וכנניהו שר הלוים במשא יסר במשא כי מבין הוא׃ | 1 Cronache 15:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Kenania, capo dei Leviti, era preposto al canto; dirigeva la musica, perché era competente in questo.
................................................................................
1 TAWARIKH 15:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Khenanya, penghulu orang Lewi itu pada mengangkat suara, dan ialah yang mengajar mereka itu mengangkat suara, karena ialah yang pandai adanya.
................................................................................
역대상 15:22 Korean
................................................................................
레위 사람의 족장 그나냐는 노래에 익숙하므로 노래를 주장하여 사람에게 가르치는 자요
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 15:22 Lithuanian
................................................................................
Kenanijas buvo levitų giedojimo mokytojas, nes buvo įgudęs giedoti.
................................................................................
1 Chronicles 15:22 Maori
................................................................................
Na ko Kenania ano, ko te upoko a nga Riwaiti, hei whakahua: i whakaako ano ia ki te whakahua waiata; he mohio hoki ia.
................................................................................
1 Krønikebok 15:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Kenanja, levittenes sangmester, underviste i sangen; for han var kyndig i det.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A Kienanijasz, przedniejszy z Lewitów, którzy nieśli skrzynię, rozrządzał, jakoby nieść miano; bo był roztropny.
................................................................................
1 Crônicas 15:22 Portugese Bible
................................................................................
e Quenanias, chefe dos levitas, estava encarregado dos cânticos e os dirigia, porque era entendido;
................................................................................
1 Cronici 15:22 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Chenania, căpetenia muzicii între Leviţi, cîrmuia muzica, fiindcă era meşter.
................................................................................
1-я Паралипоменон 15:22 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
А Хенания, начальник левитов, был учитель пения, потому что былискусен в нем.
................................................................................
1-я Паралипоменон 15:22 Russian koi8r
................................................................................
А Хенания, начальник левитов, был учитель пения, потому что был искусен в нем.[]
................................................................................
1 Crónicas 15:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Quenanías, jefe de los Levitas, estaba a cargo del canto; él dirigía el canto, porque era hábil.
................................................................................
1 Crónicas 15:22 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Chênanías, principal de los Levitas, estaba para la entonación; pues él presidía en el canto, porque era entendido.
................................................................................
1 Crónicas 15:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y Quenanías, príncipe de los levitas en la profecía, porque él presidía en la profecía, porque era entendido.
................................................................................
1 Crónicas 15:22 Spanish: Modern
................................................................................
Quenanías, jefe de los levitas, daba instrucciones en el canto, porque era entendido en ello.
................................................................................
Krönikeboken 15:22 Swedish (1917)
................................................................................
Kenanja, leviternas anförare, när de buro, skulle undervisa i att bära, ty han var kunnig i sådant.
................................................................................
1 Chronicles 15:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At si Chenanias, na pinuno ng mga Levita, nasa pamamahala sa awitan: siya ang nagtuturo tungkol sa pagawit, sapagka't siya'y bihasa.
................................................................................
1 Tarihler 15:22 Turkish
................................................................................
Levililerin önderi Kenanya ise ezgilerden sorumluydu. Bu konuda yetenekliydi. ‹‹Oktavlı›› anlamına da gelebilir.
................................................................................
1 Söû-kyù 15:22 Vietnamese (1934)
................................................................................
Kê-na-nia, trưởng tộc người Lê-vi, cai việc ca xướng, và dạy hát, vì người giỏi về nghề ấy.
................................................................................
1 Cronache 15:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Chenania, principale fra i Leviti, intonava; egli presideva all’intonare, perciocchè egli era uomo intendente.
................................................................................
1 TAWARIKH 15:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kenanya dipilih untuk mengepalai para pemain musik dari suku Lewi itu, sebab ia ahli musik.
................................................................................
1 TAWARIKH 15:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kenanya, pemimpin orang Lewi, mendapat tugas pengangkutan; ia mengepalai pengangkutan, sebab ia paham dalam hal itu.Charge .......... Chenaniah .......... Chenani'ah .......... Chief .......... Direct .......... Directions .......... Expert .......... Head .......... Instructed .......... Instructeth .......... Instruction .......... Intelligent .......... Kenaniah .......... Levites .......... Master .......... Music .......... Responsibility .......... Singing .......... Skilful .......... Skillful .......... Song .......... Understood .......... y Charge .......... Chenaniah .......... Chenani'ah .......... Chief .......... Direct .......... Directions .......... Expert .......... Head .......... Instructed .......... Instructeth .......... Instruction .......... Intelligent .......... Kenaniah .......... Levites .......... Master .......... Music .......... Responsibility .......... Singing .......... Skilful .......... Skillful .......... Song .......... Understood .......... y Alphabetical: at .......... because .......... charge .......... Chenaniah .......... chief .......... gave .......... he .......... head .......... his .......... in .......... instruction .......... it .......... Kenaniah .......... Levite .......... Levites .......... of .......... responsibility .......... singing .......... skillful .......... that .......... the .......... was OT History ............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22 Scripturetext.com Multilingual Bible |
