New American Standard Bible (©1995)
He built the city all around, from the Millo even to the surrounding area; and Joab repaired the rest of the city.1 Chronicles 11:8 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν κύκλῳ καὶ ἐπολέμησεν καὶ ἔλαβεν τὴν πόλιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
aedificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum Ioab autem reliqua urbis extruxit
................................................................................
1 Crónicas 11:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y edificó la ciudad alrededor, desde el Milo hasta la muralla circundante; y Joab reparó el resto de la ciudad.
................................................................................
1 Chronik 11:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er baute die Stadt umher, von Millo an bis ganz umher. Joab aber ließ leben die übrigen in der Stadt.
................................................................................
1 Chroniques 11:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il fit tout autour de la ville des constructions, depuis Millo et aux environs; et Joab répara le reste de la ville.
................................................................................
歷 代 志 上 11:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
大 卫 又 从 米 罗 起 ， 四 围 建 筑 城 墙 ， 其 馀 的 是 约 押 修 理 。
................................................................................
King James Bible
And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city. American King James Version
And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city. American Standard Version
And he built the city round about, from Millo even round about; and Joab repaired the rest of the city. Bible in Basic English
And he took in hand the building of the town all round, starting from the Millo; and Joab put the rest of the town in order. Douay-Rheims Bible
And he built the city round about from Mello all round, and Joab built the rest of the city. Darby Bible Translation
And he built the city round about, even from the Millo round about; and Joab renewed the rest of the city. English Revised Version
And he built the city round about, from Millo even round about: and Joab repaired the rest of the city. GOD'S WORD® Translation (©1995)
He built the city of Jerusalem around it, starting from the Millo and making a complete circuit. Joab rebuilt the rest of the city. Webster's Bible Translation
And he built the city around, even from Millo around: and Joab repaired the rest of the city. World English Bible
He built the city all around, from Millo even around; and Joab repaired the rest of the city. Young's Literal Translation
and he buildeth the city round about, from Millo, and unto the circumference, and Joab restoreth the rest of the city.
................................................................................
歷 代 志 上 11:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
大 衛 又 從 米 羅 起 ， 四 圍 建 築 城 牆 ， 其 餘 的 是 約 押 修 理 。
................................................................................
1 Chroniques 11:8 French: Darby
................................................................................
Et il bâtit la ville tout à l'entour, depuis Millo, et tout autour; et Joab releva le reste de la ville.
................................................................................
1 Chroniques 11:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Il bâtit aussi la ville tout alentour, depuis Millo jusqu'aux environs; mais Joab répara le reste de la ville.
................................................................................
1 Chroniques 11:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il bâtit la ville tout autour, depuis Millo et aux environs; et Joab répara le reste de la ville.
................................................................................
1 Chronik 11:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er bauete die Stadt umher, von Millo an bis gar umher. Joab aber ließ leben die übrigen in der Stadt.
................................................................................
1 Chronik 11:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er baute die Stadt ringsum, von dem Millo (Wall, Burg; vergl. 2. Sam. 5,9) an rund umher. (W. bis an den Umkreis) Und Joab erneuerte das Übrige der Stadt. | 1 i Kronikave 11:8 Albanian
................................................................................
Pastaj ai bëri ndërtime përreth qytetit nga Milo dhe në gjithë perimetrin e tij; Joabi meremetoi pjesën tjetër të qytetit.
................................................................................
1 Летописи 11:8 Bulgarian
................................................................................
И той съгради града околовръст от Мило и наоколо; а Иоав поправи останалата част от града.
................................................................................
1 Chronicles 11:8 Croatian Bible
................................................................................
Sazidao je tada grad unaokolo, od Milona do ograde, a Joab je obnovio ostali dio grada.
................................................................................
První Paralipomenon 11:8 Czech BKR
................................................................................
I vystavěl město vůkol a vůkol, od Mello až do okolku, Joáb pak opravil ostatek města.
................................................................................
Første Krønikebog 11:8 Danish
................................................................................
og han befæstede Byen hele Vejen rundt fra Millo af; Resten af Byen genopførte Joab.
................................................................................
1 Kronieken 11:8 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En hij bouwde de stad rondom, van Millo af, en rondom henen; en Joab vernieuwde het overige der stad.
................................................................................
1 Krónika 11:8 Hungarian: Karoli
................................................................................
És megépíté Dávid a várost Millótól fogva egészen körül; Joáb pedig megépíté a városnak maradékát.
................................................................................
Kroniko 1 11:8 Esperanto
................................................................................
Kaj li cxirkauxkonstruis la urbon cxiuflanke, de Milo en la tuta cxirkauxo; kaj Joab restarigis la ceterajn partojn de la urbo.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 11:8 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja hän rakensi kaupungin ympäri Millosta ja sitte kaiken ympäri. Ja Joab jätti ne elämään, jotka jääneet olivat kaupunkiin.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 11:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja hän rakensi kaupunkia yltympäri, Millosta reunoihin asti; ja Jooab rakensi entiselleen muun osan kaupunkia.
................................................................................
1 Chronicles 11:8 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ωκοδομησεν την πολιν κυκλω και επολεμησεν και ελαβεν την πολιν
................................................................................
1 Chronicles 11:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ōkodomēsen tēn polin kuklō kai epolemēsen kai elaben tēn polin
kai OkodomEsen tEn polin kuklO kai epolemEsen kai elaben tEn polin
................................................................................
1 Istwa 11:8 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lèfini, li bati lòt kay fè wonn fò a, depi sou teras la rive bò palè a. Joab menm rebati rès lavil la.ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 11:8 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وبنى المدينة حواليها من القلعة الى ما حولها. ويوآب جدّد سائر المدينة. ................................................................................ דברי הימים א 11:8 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויבן העיר מסביב מן־המלוא ועד־הסביב ויואב יחיה את־שאר העיר׃ ................................................................................ דברי הימים א 11:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיִּ֤בֶן הָעִיר֙ מִסָּבִ֔יב מִן־הַמִּלֹּ֖וא וְעַד־הַסָּבִ֑יב וְיֹואָ֕ב יְחַיֶּ֖ה אֶת־שְׁאָ֥ר הָעִֽיר׃ ................................................................................ דברי הימים א 11:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויבן העיר מסביב מן־המלוא ועד־הסביב ויואב יחיה את־שאר העיר׃ ................................................................................ דברי הימים א 11:8 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּבֶן הָעִיר מִסָּבִיב מִן־הַמִּלֹּוא וְעַד־הַסָּבִיב וְיֹואָב יְחַיֶּה אֶת־שְׁאָר הָעִיר׃ ................................................................................ דברי הימים א 11:8 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ח ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר ................................................................................ דברי הימים א 11:8 Hebrew Bible ................................................................................ ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר׃ | 1 Cronache 11:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ed egli cinse la città di costruzioni, cominciando da Millo, e tutto all’intorno; e Joab riparò il resto della città.
................................................................................
1 TAWARIKH 11:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka dilingkungnya negeri itu dengan pagar batu, mulai dari Milo lalu berkeliling dan Yoabpun membaiki bahagian negeri yang lagi tinggal.
................................................................................
역대상 11:8 Korean
................................................................................
다윗이 밀로에서부터 두루 성을 쌓았고 그 남은 성은 요압이 중수하였더라
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 11:8 Lithuanian
................................................................................
Jis statė miestą aplinkui, pradėdamas nuo Milojo. Joabas atstatė likusią miesto dalį.
................................................................................
1 Chronicles 11:8 Maori
................................................................................
A i hanga e ia te pa a tawhio noa, o Miro mai a taka noa; a na Ioapa i whakaora tera atu wahi o te pa.
................................................................................
1 Krønikebok 11:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og han bygget byen rundt omkring, fra Millo og rundt omkring, og Joab bygget resten av byen op igjen.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I zbudował miasto w około, od Mello aż w okrąg; a Joab pobudował ostatek miasta.
................................................................................
1 Crônicas 11:8 Portugese Bible
................................................................................
E edificou a cidade ao redor, desde Milo em diante; e Joabe reparou o resto da cidade.
................................................................................
1 Cronici 11:8 Romanian: Cornilescu
................................................................................
A făcut zid împrejurul cetăţii, dela Milo de jur împrejur; şi Ioab a dres cealaltă parte a cetăţii.
................................................................................
1-я Паралипоменон 11:8 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.
................................................................................
1-я Паралипоменон 11:8 Russian koi8r
................................................................................
И он обстроил город кругом, [начиная] от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные [части] города.[]
................................................................................
1 Crónicas 11:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y edificó la ciudad alrededor, desde el Milo (la ciudadela) hasta la muralla que la rodeaba; y Joab reparó el resto de la ciudad.
................................................................................
1 Crónicas 11:8 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y edificó la ciudad alrededor, desde Millo hasta la cerca: y Joab reparó el resto de la ciudad.
................................................................................
1 Crónicas 11:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y edificó la ciudad alrededor, desde Millo hasta la cerca; y Joab edificó el resto de la ciudad.
................................................................................
1 Crónicas 11:8 Spanish: Modern
................................................................................
Él edificó la ciudad alrededor, desde Milo hasta los alrededores. Y Joab restauró el resto de la ciudad.
................................................................................
Krönikeboken 11:8 Swedish (1917)
................................................................................
Och han uppförde befästningsverk runt omkring staden, från Millo och allt omkring; och Joab återställde det övriga av staden.
................................................................................
1 Chronicles 11:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kaniyang itinayo ang bayan sa palibot, mula sa Millo hanggang sa palibot: at hinusay ni Joab ang nalabi sa bayan.
................................................................................
1 Tarihler 11:8 Turkish
................................................................................
Çevredeki bölgeyi, Millodan çevre surlara kadar uzanan kesimi inşa etti. Yoav da kentin geri kalan bölümünü onardı.
................................................................................
1 Söû-kyù 11:8 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người xây tường thành bốn phía, từ Mi-lô cho đến khắp chung quanh; còn phần thành dư lại thì Giô-áp sửa sang.
................................................................................
1 Cronache 11:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed egli edificò la città d’ogn’intorno, dal terrapieno fino a tutto il ricinto; e Ioab rifece il rimanente della città.
................................................................................
1 TAWARIKH 11:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Daud membangun kembali kota itu mulai di tempat yang ditinggikan dengan tanah di sebelah timur bukit; kemudian pembangunan itu diteruskan oleh Yoab sampai selesai.
................................................................................
1 TAWARIKH 11:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ia memperkuat kota itu sekelilingnya, mulai dari Milo, bahkan sekelilingnya seluruhnya, sedang Yoab membangun kembali selebihnya dari kota itu.Area .......... Buildeth .......... Building .......... Built .......... Circuit .......... Circumference .......... City .......... Complete .......... Hand .......... Joab .......... Jo'ab .......... Millo .......... Order .......... Renewed .......... Repaired .......... Rest .......... Restored .......... Restoreth .......... Round .......... Starting .......... Supporting .......... Surrounding .......... Terraces .......... Wall Area .......... Buildeth .......... Building .......... Built .......... Circuit .......... Circumference .......... City .......... Complete .......... Hand .......... Joab .......... Jo'ab .......... Millo .......... Order .......... Renewed .......... Repaired .......... Rest .......... Restored .......... Restoreth .......... Round .......... Starting .......... Supporting .......... Surrounding .......... Terraces .......... Wall Alphabetical: all .......... and .......... area .......... around .......... built .......... city .......... even .......... from .......... He .......... it .......... Joab .......... Millo .......... of .......... repaired .......... rest .......... restored .......... supporting .......... surrounding .......... terraces .......... the .......... to .......... up .......... wall .......... while OT History ............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8 Scripturetext.com Multilingual Bible |
