New American Standard Bible (©1995)
It came about the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.1 Chronicles 10:8 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐγένετο τῇ ἐχομένῃ καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι τοῦ σκυλεύειν τοὺς τραυματίας καὶ εὗρον τὸν σαουλ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῷ ὄρει γελβουε דברי הימים א 10:8 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּבֹאוּ פְלִשְׁתִּים לְפַשֵּׁט אֶת־הַחֲלָלִים וַיִּמְצְאוּ אֶת־שָׁאוּל וְאֶת־בָּנָיו נֹפְלִים בְּהַר גִּלְבֹּעַ׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
die igitur altero detrahentes Philisthim spolia caesorum invenerunt Saul et filios eius iacentes in monte Gelboe
................................................................................
1 Crónicas 10:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y sucedió que al día siguiente, cuando vinieron los filisteos para despojar a los muertos, hallaron a Saúl y a sus hijos caídos en el monte Gilboa.
................................................................................
1 Chronik 10:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Des andern Morgens kamen die Philister, die Erschlagenen auszuziehen, und fanden Saul und seine Söhne liegen auf dem Gebirge Gilboa
................................................................................
1 Chroniques 10:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa.
................................................................................
歷 代 志 上 10:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
次 日 ， 非 利 士 人 来 剥 那 被 杀 之 人 的 衣 服 ， 看 见 扫 罗 和 他 儿 子 仆 倒 在 基 利 波 山 ，
................................................................................
King James Bible
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa. American King James Version
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa. American Standard Version
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa. Bible in Basic English
Now the day after, when the Philistines came to take their goods from the dead, they saw Saul and his sons dead in Mount Gilboa. Douay-Rheims Bible
And the next day the Philistines taking away the spoils of them that were slain, found Saul and his sons lying on mount Gelboe. Darby Bible Translation
And it came to pass the next day, that the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his sons fallen on mount Gilboa. English Revised Version
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his sons lying on Mount Gilboa. Webster's Bible Translation
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa. World English Bible
It happened on the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa. Young's Literal Translation
And it cometh to pass, on the morrow, that the Philistines come to strip the wounded, and find Saul and his sons fallen in mount Gilboa,
................................................................................
歷 代 志 上 10:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
次 日 ， 非 利 士 人 來 剝 那 被 殺 之 人 的 衣 服 ， 看 見 掃 羅 和 他 兒 子 仆 倒 在 基 利 波 山 ，
................................................................................
1 Chroniques 10:8 French: Darby
................................................................................
Et il arriva que, le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les tués, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa.
................................................................................
1 Chroniques 10:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Or il arriva que dès le lendemain les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses fils étendus en la montagne de Guilboah.
................................................................................
1 Chroniques 10:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses fils étendus sur la montagne de Guilboa.
................................................................................
1 Chronik 10:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Des andern Morgens kamen die Philister, die Erschlagenen auszuziehen, und fanden Saul und seine Söhne liegen auf dem Berge Gilboa;
................................................................................
1 Chronik 10:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es geschah am folgenden Tage, da kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuziehen; und sie fanden Saul und seine Söhne auf dem Gebirge Gilboa liegen. | 1 i Kronikave 10:8 Albanian
................................................................................
Të nesërmen Filistejtë erdhën për të zhveshur të vrarët dhe gjetën Saulin dhe bijtë e tij të rënë mbi malin Gilboa.
................................................................................
1 Летописи 10:8 Bulgarian
................................................................................
А на следния ден, когато филистимците дойдоха да съблекат убитите, намериха Саула и синовете му паднали на хълма Гелвуе.
................................................................................
1 Chronicles 10:8 Croatian Bible
................................................................................
Kad su sutradan došli Filistejci da oplijene pobijene, našli su Šaula s njegovim sinovima gdje leže mrtvi na gori Gilboi.
................................................................................
První Paralipomenon 10:8 Czech BKR
................................................................................
Potom nazejtří přišli Filistinští, aby zloupili pobité. I nalezli Saule a syny jeho, ležící na hoře Gelboe.
................................................................................
Første Krønikebog 10:8 Danish
................................................................................
Da Filisterne Dagen efter kom for at plyndre de faldne, fandt de Saul og hans Sønner liggende på Gilboas Bjerg.
................................................................................
1 Kronieken 10:8 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Het geschiedde nu des anderen daags, als de Filistijnen kwamen om de verslagenen te plunderen, zo vonden zij Saul en zijn zonen, liggende op het gebergte Gilboa.
................................................................................
1 Krónika 10:8 Hungarian: Karoli
................................................................................
Lõn pedig másodnap, eljövének a Filiszteusok, hogy a holtakat kifoszszák, és megtalálák Sault és az õ fiait, halva feküdvén a Gilboa hegyén.
................................................................................
Kroniko 1 10:8 Esperanto
................................................................................
En la sekvanta tago venis la Filisxtoj, por senvestigi la mortigitojn, kaj ili trovis Saulon kaj liajn filojn falintajn sur la monto Gilboa.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 10:8 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Toisena päivänä tulivat Philistealaiset riisumaan lyötyjä, ja he löysivät Saulin poikinensa makaavan Gilboan vuorella.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 10:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Seuraavana päivänä filistealaiset tulivat ryöstämään surmattuja ja löysivät Saulin ja hänen poikansa kaatuneina Gilboan vuorelta.
................................................................................
1 Chronicles 10:8 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εγενετο τη εχομενη και ηλθον αλλοφυλοι του σκυλευειν τους τραυματιας και ευρον τον σαουλ και τους υιους αυτου πεπτωκοτας εν τω ορει γελβουε
................................................................................
1 Chronicles 10:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai egeneto tē echomenē kai ēlthon angophuloi tou skuleuein tous traumatias kai euron ton saoul kai tous uious autou peptōkotas en tō orei gelboue
kai egeneto tE echomenE kai Elthon angophuloi tou skuleuein tous traumatias kai euron ton saoul kai tous uious autou peptOkotas en tO orei gelboue
................................................................................
1 Istwa 10:8 Haitian Creole Bible
................................................................................
Nan denmen apre batay la, moun Filisti yo tounen pou pran zam ki te sou kadav sòlda mouri yo, yo jwenn kadav Sayil ak kadav twa pitit gason l' yo kouche atè sou mòn Gilboa a.ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 10:8 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وفي الغد لما جاء الفلسطينيون ليعرّوا القتلى وجدوا شاول وبنيه ساقطين في جبل جلبوع. ................................................................................ דברי הימים א 10:8 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויהי ממחרת ויבאו פלשתים לפשט את־החללים וימצאו את־שאול ואת־בניו נפלים בהר גלבע׃ ................................................................................ דברי הימים א 10:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת־הַֽחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת־שָׁאוּל֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ׃ ................................................................................ דברי הימים א 10:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויהי ממחרת ויבאו פלשתים לפשט את־החללים וימצאו את־שאול ואת־בניו נפלים בהר גלבע׃ ................................................................................ דברי הימים א 10:8 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּבֹאוּ פְלִשְׁתִּים לְפַשֵּׁט אֶת־הַחֲלָלִים וַיִּמְצְאוּ אֶת־שָׁאוּל וְאֶת־בָּנָיו נֹפְלִים בְּהַר גִּלְבֹּעַ׃ ................................................................................ דברי הימים א 10:8 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ח ויהי ממחרת ויבאו פלשתים לפשט את החללים וימצאו את שאול ואת בניו נפלים בהר גלבע ................................................................................ דברי הימים א 10:8 Hebrew Bible ................................................................................ ויהי ממחרת ויבאו פלשתים לפשט את החללים וימצאו את שאול ואת בניו נפלים בהר גלבע׃ | 1 Cronache 10:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
L’indomani i Filistei vennero a spogliare gli uccisi, e trovarono Saul e i suoi figliuoli caduti sul monte Ghilboa.
................................................................................
1 TAWARIKH 10:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Hata, maka pada keesokan harinya apabila datanglah orang Filistin hendak menjarahi orang mati itu, tiba-tiba didapatinya akan Saul dan puteranya terhantar di atas pegunungan Gilboa.
................................................................................
역대상 10:8 Korean
................................................................................
이튿날에 블레셋 사람이 와서 죽임을 당한 자를 벗기다가 사울과 그 아들들이 길보아산에 엎드러졌음을 보고
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 10:8 Lithuanian
................................................................................
Kitą dieną filistinai, atėję apiplėšti užmuštųjų, rado Saulių ir tris jo sūnus žuvusius ant Gilbojos kalno.
................................................................................
1 Chronicles 10:8 Maori
................................................................................
A, i te aonga ake, i te haerenga mai o nga Pirihitini ki te muru i te hunga i patua, na ka kitea a Haora ratou ko ana tama e takoto ana i runga i Maunga Kiripoa.
................................................................................
1 Krønikebok 10:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Dagen efter kom filistrene for å plyndre de falne; da fant de Saul og hans sønner liggende på Gilboa-fjellet.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A gdy nazajutrz przyszli Filistynowie brać łupy z pobitych, znaleźli Saula, i synów jego, leżących na górze Gielboe;
................................................................................
1 Crônicas 10:8 Portugese Bible
................................................................................
No dia seguinte, quando os filisteus vieram para despojar os mortos acharam Saul e seus filhos estirados no monte Gilboa.
................................................................................
1 Cronici 10:8 Romanian: Cornilescu
................................................................................
A doua zi, Filistenii au venit să jăfuiască morţii, şi au găsit pe Saul şi pe fiii lui, căzuţi pe muntele Ghilboa.
................................................................................
1-я Паралипоменон 10:8 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
На другой день пришли Филистимляне обирать убитых, и нашли Саула и сыновей его, павших на горе Гелвуйской,
................................................................................
1-я Паралипоменон 10:8 Russian koi8r
................................................................................
На другой день пришли Филистимляне обирать убитых, и нашли Саула и сыновей его, павших на горе Гелвуйской,[]
................................................................................
1 Crónicas 10:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Al día siguiente, cuando los Filisteos vinieron para despojar a los muertos, hallaron a Saúl y a sus hijos caídos en el Monte Gilboa.
................................................................................
1 Crónicas 10:8 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y fué que viniendo el día siguiente los Filisteos á despojar los muertos, hallaron á Saúl y á sus hijos tendidos en el monte de Gilboa.
................................................................................
1 Crónicas 10:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y fue que viniendo el día siguiente los filisteos a despojar los muertos, hallaron a Saúl y a sus hijos tendidos en el monte de Gilboa.
................................................................................
1 Crónicas 10:8 Spanish: Modern
................................................................................
Aconteció que al día siguiente, cuando los filisteos fueron para despojar a los muertos, hallaron a Saúl y a sus hijos caídos en el monte Gilboa.
................................................................................
Krönikeboken 10:8 Swedish (1917)
................................................................................
Dagen därefter kommo filistéerna för att plundra de slagna och funno då Saul och hans söner, där de lågo fallna på berget Gilboa.
................................................................................
1 Chronicles 10:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At nangyari nang kinaumagahan nang magsiparoon upang hubaran ng mga Filisteo ang nangapatay, na kanilang nasumpungan si Saul at ang kaniyang mga anak na buwal sa bundok ng Gilboa.
................................................................................
1 Tarihler 10:8 Turkish
................................................................................
Ertesi gün Filistliler, öldürülenleri soymak için geldiklerinde, Saulla oğullarının Gilboa Dağında öldüğünü gördüler.
................................................................................
1 Söû-kyù 10:8 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ngày hôm sau, dân Phi-li-tin đến bóc lột những kẻ tử trận, thấy Sau-lơ và các con trai người ngã chết trên núi Ghinh-bô-a.
................................................................................
1 Cronache 10:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Or il giorno appresso, i Filistei vennero per ispogliar gli uccisi, e trovarono Saulle ed i suoi figliuoli che giacevano sopra il monte di Ghilboa.
................................................................................
1 TAWARIKH 10:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Besoknya ketika orang Filistin datang untuk merampoki mayat-mayat, mereka menemukan Saul dan ketiga orang putranya sudah tewas di pegunungan Gilboa.
................................................................................
1 TAWARIKH 10:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ketika keesokan harinya orang Filistin datang merampasi orang-orang yang mati terbunuh itu, didapati mereka Saul dan anak-anaknya tergelimpang di pegunungan Gilboa.Dead .......... Fallen .......... Find .......... Found .......... Gilboa .......... Gilbo'a .......... Goods .......... Morrow .......... Mount .......... Philistines .......... Saul .......... Slain .......... Strip .......... Wounded Dead .......... Fallen .......... Find .......... Found .......... Gilboa .......... Gilbo'a .......... Goods .......... Morrow .......... Mount .......... Philistines .......... Saul .......... Slain .......... Strip .......... Wounded Alphabetical: about .......... and .......... came .......... day .......... dead .......... fallen .......... found .......... Gilboa .......... his .......... It .......... Mount .......... next .......... on .......... Philistines .......... Saul .......... slain .......... sons .......... strip .......... that .......... The .......... they .......... to .......... when OT History ............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8 Scripturetext.com Multilingual Bible |
